Sophie est traductrice littéraire de l'espagnol, lauréate du Prix de traduction Pierre-François Caillé 2015 pour la traduction de Pierre contre ciseaux d'Inès Garland. Elle est venue à la traduction avec pour bagage une solide expérience dans l'édition, notamment en littérature jeunesse ces dernières années. 

Sophie Hofnung est également correctrice pour La Déferlante, revue féministe dont le premier numéro est à paraître le 4 mars 2021. Découvrez ci-après ce court texte consacré à l'écriture inclusive, une réponse audacieuse et inspirante à la demande d'interdiction de l'écriture inclusive dans les textes administratifs par quelques 60 député·es, à la mi-février 2021.