Lecture de Don Quichotte par la comédienne Nirupama Nityanandan mise en lecture par Anne Théron et discussion autour de Elfriede Jelinek et Kathy Acker avec Anne Théron et Laurence Viallet. Le (...)

Lecture de Don Quichotte par la comédienne Nirupama Nityanandan mise en lecture par Anne Théron et discussion autour de Elfriede Jelinek et Kathy Acker avec Anne Théron et Laurence Viallet.

Le lundi 12 mars 2012 à 20h00 au Comptoir des mots, 239, rue des Pyrénées à Paris.

L’association Fontaine O Livres, Jean-Marie Ozanne (librairie et éditions Folies d’encre) et l’association Bibliothèques en Seine- Saint-Denis s’associent à l’Institut National de Formation de la (...)

L’association Fontaine O Livres, Jean-Marie Ozanne (librairie et éditions Folies d’encre) et l’association Bibliothèques en Seine- Saint-Denis s’associent à l’Institut National de Formation de la Librairie pour proposer à ses étudiants une rencontre-débat autour de la question de la traduction et des rapports entre les éditeurs et les traducteurs : enjeux, responsabilité de l’un et de l’autre dans un dialogue interculturel.

Seront invités des traducteurs variés tels que Bruno Doucey, Laurence Viallet et Anna Gibson…, qui sont parfois également éditeurs.

Un lecteur des Fabulous Lectors of Montreuil régulièrement invité à la librairie Folies d’encre lors de rencontres d’auteurs, proposera en introduction quelques lectures d’un même texte ayant fait l’objet de plusieurs traductions.

Télécharger le programme complet

Les éditions Laurence Viallet vous invitent à la soirée de lancement de Spirale (Ed. Laurence Viallet), et Seven Miles a second (coédition Laurence Viallet, ça et là), deux ouvrages de l’auteur (...)

Les éditions Laurence Viallet vous invitent à la soirée de lancement de Spirale (Ed. Laurence Viallet), et Seven Miles a second (coédition Laurence Viallet, ça et là), deux ouvrages de l’auteur underground David Wojnarowicz, mort de la Maladie en 1992.

Un évènement qui mêlera des lectures (Catherine Corringer), des vidéos (Marion Scemama, François Pain, David Wojnarowicz), un accrochage (Wojnarowicz, Romberger, Van Cook), de la musique, et moult boissons : c’est la fête à Ménilmontant !!!

Le Monte-en-l’air Librairie-Galerie 71, rue de Ménilmontant 75020 Paris

7 miles a second, roman graphique autobiographique, a été publié en 1996 aux États-Unis, soit quatre ans après la mort de David Wojnarowicz. Il s’agit de l’unique incursion du célèbre artiste et (...)

7 miles a second, roman graphique autobiographique, a été publié en 1996 aux États-Unis, soit quatre ans après la mort de David Wojnarowicz.
Il s’agit de l’unique incursion du célèbre artiste et écrivain contemporain dans la bande dessinée. Le projet, né en 1988, est le fruit de la collaboration entre trois amis, James Romberger, dessinateur, Marguerite Van Cook, coloriste, et David Wojnarowicz.

Le livre n’étant pas terminé au moment de la mort de ce dernier en 1992, James et Marguerite ont achevé l’ultime chapitre en 1994. Découpé en trois parties, 7 Miles a second retrace la vie picaresque et quasi mythologique de David Wojnarowicz, l’existence hors du commun de l’artiste et de l’écrivain virtuoses, mise en scène et magnifiée dans ses ouvrages, se prêtant naturellement à une riche interprétation graphique.
7 miles a second retrace son parcours depuis la fin de l’enfance, marquée par ses errances de jeune garçon livré à la prostitution occasionnelle dans un New York sauvage, jusqu’à l’âge adulte, l’amour des hommes, la rage politique, et sa lutte tragique contre le sida.
La fulgurance des visions wojnarowicziennes, son imagination débridée, sont remarquablement traduites en images.

Ce roman graphique nous offre une nouvelle façon de parcourir l’œuvre de Wojnarowicz et d’être les témoins émus de la vie d’un homme et d’un artiste extraordinaires. Le texte, d’une beauté bouleversante, d’une poésie déchirante, frappe également par sa grande énergie, servie par les illustrations précises et surréalistes de Romberger, rehaussées des couleurs psychédéliques de Marguerite van Cook, qui véhiculent magnifiquement la radicalité d’une poésie singulière et jusqu’au-boutiste.

Un livre culte… à la fois célébration du potentiel illimité de la bande dessinée, et fusion parfaite d’imaginaires inspirés et iconoclastes.
Jim Jarmush

Spirale, écrit en 1992 juste avant la mort de David Wojnarowicz, nous offre une succession de vignettes poétiques et virtuoses, de flash-back déchirants et autobiographiques, entrecoupés de dessins (...)

Spirale, écrit en 1992 juste avant la mort de David Wojnarowicz, nous offre une succession de vignettes poétiques et virtuoses, de flash-back déchirants et autobiographiques, entrecoupés de dessins de l’auteur, qui était également un artiste reconnu.
Au cours de ces quatre fragments qui sont autant de réminiscences poétiques et toxiques, l’auteur évoque ses souvenirs ; l’errance à la recherche d’une étreinte sexuelle furtive, le regard homoérotique posé sur des hommes parfois dangereux, l’excitation des sens, la violence funeste de l’enfance marquée par le vagabondage, la brutalité, et qui préfigure un avenir sombre (un peu comme dans La Mort propagande, d’Hervé Guibert).

Dans un mouvement proche de celui d’Au bord du gouffre, la thématique du sida infuse peu à peu le texte, infecte les territoires poétiques et oniriques de l’auteur qui doit affronter la disparition de ses amis et sa destruction annoncée, faisant croître sa révolte et sa rage devant la « saloperie dans son sang qui essaie de le tuer ».

Spirale est un texte littéraire éblouissant, porté par la mélopée beat d’une prose enfiévrée. On y retrouve la faune interlope tant prisée par l’auteur, et en toile de fond un New York bohème qui est celui des chansons de Lou Reed et des livres d’Hubert Selby Jr.
Spirale nous offre le témoignage d’un révolté, d’un poète visionnaire écorché par la vie, dont la tendresse, la sensibilité, et l’acuité du regard dévoilent à nouveau toute la grâce du talent.

L’auteur

David Wojnarowicz, né dans le New Jersey, en 1954, s’est imposé comme l’un des artistes américains incontournables des années 80. Enfant maltraité, il s’enfuit à New York, découvre son homosexualité, vit dans la rue, subsiste grâce à la prostitution occasionnelle. Artiste reconnu (peintre, vidéaste, photographe, performer et écrivain), il appartient au mouvement artistique de l’East Village (aux côtés de Nan Goldin, Keith Haring, Peter Hujar, etc.). Son œuvre plastique a notamment fait l’objet d’une rétrospective au New Museum of Contemporary Art en 1999. Homosexuel, militant Act Up, il meurt du sida en 1992.

David Wojnarowicz a capturé la voix immémoriale des rues, celle du vagabond, du marginal, du voleur, de la putain, la voix entendue dans le Paris de Villon, la Rome de Pétrone. Ouvrez ce livre et écoutez.
William Burroughs